1 00:00:00,021 --> 00:00:02,992 (Tutte le persone, gli incidenti e i periodi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:06,601 --> 00:00:07,801 L'hai sentito? 3 00:00:14,202 --> 00:00:15,940 Che cosa? Hai avuto un incubo? 4 00:00:15,941 --> 00:00:18,242 NO! Non lo senti? 5 00:00:22,152 --> 00:00:23,512 È pazzesco là fuori. 6 00:00:23,981 --> 00:00:25,282 Cavolo, sul serio. 7 00:00:29,792 --> 00:00:30,892 Laggiù. 8 00:00:36,231 --> 00:00:38,801 Mi chiedevo chi stesse chiacchierando. 9 00:00:39,231 --> 00:00:41,061 - Mio signore. - SÌ? 10 00:00:42,032 --> 00:00:44,542 Lord Chu è morto. 11 00:00:46,271 --> 00:00:47,572 È stato assassinato. 12 00:00:52,182 --> 00:00:55,882 Tutti in piedi per Sua Maestà! 13 00:01:16,671 --> 00:01:18,302 Come è successo? 14 00:01:19,201 --> 00:01:20,501 Sollecitazione impropria? 15 00:01:20,671 --> 00:01:23,111 (Accettare richieste di favore speciale per una posizione) 16 00:01:24,882 --> 00:01:27,311 La sollecitazione impropria è contraria alla legge nazionale. 17 00:01:27,882 --> 00:01:29,981 Non appena una posizione era aperta, 18 00:01:30,251 --> 00:01:32,281 la gente si è accalcata a casa del Ministro Esecutivo? 19 00:01:38,121 --> 00:01:39,492 - Che cosa? - Arrestateli! 20 00:01:39,662 --> 00:01:40,792 Fermare! 21 00:01:41,121 --> 00:01:43,931 Hanno arrestato 20 sospetti solo in un giorno. 22 00:01:43,932 --> 00:01:45,331 Non ho fatto niente di male! 23 00:01:45,402 --> 00:01:47,231 Il modo in cui li nominiamo è diventato corrotto, 24 00:01:47,802 --> 00:01:49,131 e abbiamo entrambi il vice consigliere di Stato di destra... 25 00:01:49,132 --> 00:01:50,500 e vice consigliere di Stato di sinistra... 26 00:01:50,501 --> 00:01:52,302 entrambi licenziati per irregolarità. 27 00:01:53,942 --> 00:01:55,111 Quindi, io... 28 00:01:56,412 --> 00:01:58,981 richiedere ufficialmente la destituzione del ministro esecutivo. 29 00:02:05,651 --> 00:02:08,420 Vostra Maestà, consigliamo anche... 30 00:02:08,421 --> 00:02:10,421 Dovreste farlo, Vostra Maestà. 31 00:02:18,502 --> 00:02:19,701 La Gran Regina Vedova... 32 00:02:20,062 --> 00:02:22,231 aveva già dichiarato... 33 00:02:22,472 --> 00:02:26,442 per interrompere la sua reggenza a causa della vecchiaia. 34 00:02:27,141 --> 00:02:30,411 Anche secondo me è giusto... 35 00:02:30,412 --> 00:02:32,382 che mi dimetto. 36 00:02:33,981 --> 00:02:35,211 Vostra Maestà. 37 00:02:35,882 --> 00:02:40,282 Per favore accetta le mie dimissioni. 38 00:02:50,162 --> 00:02:51,762 No, Maestà! 39 00:02:53,231 --> 00:02:56,231 Per favore, revoca il tuo comando reale! 40 00:02:56,771 --> 00:02:59,271 - Si prega di revocare la decisione. - Si prega di revocare la decisione. 41 00:03:04,241 --> 00:03:05,442 Come... 42 00:03:05,812 --> 00:03:07,312 Consigliere di Stato della sinistra... 43 00:03:07,951 --> 00:03:09,981 e sostenitore del ministro esecutivo, 44 00:03:10,051 --> 00:03:11,650 mi sento responsabile... 45 00:03:11,651 --> 00:03:13,222 per la retrocessione del vice consigliere di Stato di sinistra... 46 00:03:13,282 --> 00:03:15,421 e il licenziamento del consigliere di Stato aggiunto di destra. 47 00:03:15,722 --> 00:03:19,562 Tuttavia, credo che licenziarlo... 48 00:03:19,622 --> 00:03:23,931 e lo scioglimento del suo comitato non deve essere discusso avventatamente. 49 00:03:24,292 --> 00:03:26,601 È stata introdotta la legge contro le sollecitazioni improprie... 50 00:03:26,602 --> 00:03:28,171 per impedire lo scambio privato dei funzionari. 51 00:03:28,602 --> 00:03:32,472 Ecco perché era difficile conoscere le irregolarità degli altri funzionari. 52 00:03:32,701 --> 00:03:35,710 Inoltre, l'incidente del figlio del vice consigliere di Stato di destra... 53 00:03:35,711 --> 00:03:37,981 è progredito alle spalle del ministro. 54 00:03:38,211 --> 00:03:39,641 È vero, Vostra Maestà. 55 00:03:40,042 --> 00:03:41,981 In una situazione così brutta, 56 00:03:42,312 --> 00:03:45,051 Il ministro esecutivo non è stato in grado di agire. 57 00:03:45,752 --> 00:03:48,851 Ciò dimostrerebbe che non esisteva alcuna stretta connessione... 58 00:03:48,852 --> 00:03:50,521 tra i due. 59 00:03:50,852 --> 00:03:54,792 Credo che sia una punizione eccessiva... 60 00:03:55,132 --> 00:03:57,162 licenziarlo e sciogliere il suo comitato. 61 00:03:57,262 --> 00:03:58,900 Non c'è alcuna giustificazione... 62 00:03:58,901 --> 00:04:00,762 per il suo licenziamento! 63 00:04:01,002 --> 00:04:03,771 Chiediamo il tuo perdono! 64 00:04:03,972 --> 00:04:07,672 - Chiediamo il tuo perdono! - Chiediamo il tuo perdono! 65 00:04:12,041 --> 00:04:13,882 Ma erano praticamente gemelli. 66 00:04:14,851 --> 00:04:16,982 Adesso sostengono che non c'era alcun collegamento? 67 00:04:33,961 --> 00:04:35,271 Sua Maestà... 68 00:04:35,672 --> 00:04:37,971 era impaziente questa volta. 69 00:04:39,002 --> 00:04:41,841 Finì solo per dichiarare loro guerra. 70 00:04:42,141 --> 00:04:45,882 Che ne dici di sostenere Sua Maestà? 71 00:04:47,512 --> 00:04:49,251 Mio padre... 72 00:04:49,252 --> 00:04:51,781 ti rispetta ugualmente. 73 00:04:53,451 --> 00:04:54,721 Cioè... 74 00:04:55,091 --> 00:04:59,692 perché non ho ancora disobbedito al ministro esecutivo. 75 00:05:22,052 --> 00:05:23,881 Mi sono allontanato dalla reggenza... 76 00:05:23,882 --> 00:05:25,882 fingendosi malato, ed è stato tutto inutile. 77 00:05:26,851 --> 00:05:28,992 Il re deve essere rimasto deluso. 78 00:05:30,021 --> 00:05:31,821 Nessuno può superare... 79 00:05:31,822 --> 00:05:34,262 una crisi in un colpo solo. 80 00:05:35,932 --> 00:05:38,932 Non sarebbe una crisi. Sarebbe un piccolo inconveniente. 81 00:05:54,341 --> 00:05:55,781 Certamente è intelligente. 82 00:05:56,752 --> 00:05:58,482 Mi stava pesando, 83 00:05:59,021 --> 00:06:00,552 e lo ha risolto in mesi. 84 00:06:01,052 --> 00:06:04,651 Intendi l'avvocato che ha portato la principessa? 85 00:06:04,992 --> 00:06:06,461 Il suo nome è Kang Han Soo. 86 00:06:07,822 --> 00:06:09,161 Ricorda il suo nome. 87 00:06:09,232 --> 00:06:10,692 Lui è uno dei miei adesso. 88 00:06:11,502 --> 00:06:12,661 Sì, Vostra Maestà. 89 00:06:14,401 --> 00:06:15,471 A proposito... 90 00:06:16,531 --> 00:06:18,502 Sei preoccupato che io sia arrabbiato per quello che è successo oggi? 91 00:06:20,341 --> 00:06:22,942 Non mi aspettavo di rimuovere il ministro in un giorno. 92 00:06:23,612 --> 00:06:24,710 Ero semplicemente... 93 00:06:24,711 --> 00:06:26,211 l'avvio del piano. 94 00:06:29,711 --> 00:06:31,052 Nessuno ha mai... 95 00:06:32,281 --> 00:06:35,052 immaginavo di licenziarlo prima, 96 00:06:35,951 --> 00:06:37,391 ed è stato ufficialmente menzionato. 97 00:06:45,562 --> 00:06:46,732 Ora, 98 00:06:50,771 --> 00:06:53,802 tutti sono consapevoli che il suo potere non dura per sempre. 99 00:06:55,141 --> 00:06:56,372 quindi, 100 00:06:56,742 --> 00:06:59,281 quello di cui ho bisogno è un motivo giustificabile per cacciarlo. 101 00:07:01,711 --> 00:07:03,951 Se viene a darmene la ragione, 102 00:07:04,682 --> 00:07:05,951 sarebbe ancora meglio. 103 00:07:33,882 --> 00:07:35,012 La mia signora. 104 00:07:36,182 --> 00:07:37,812 I funzionari di Saheonbu sono qui. 105 00:07:52,362 --> 00:07:53,701 Bontà. 106 00:07:56,802 --> 00:07:58,031 Stai bene? 107 00:08:02,971 --> 00:08:04,471 Mi scuso, mio ​​signore. 108 00:08:04,771 --> 00:08:07,081 Volevo alzarmi silenziosamente dal tavolo e andarmene. 109 00:08:07,711 --> 00:08:08,851 Va tutto bene. 110 00:08:08,911 --> 00:08:10,052 Qui. 111 00:08:13,851 --> 00:08:15,791 Avevo sentito parlare della bellezza della proprietaria di questo posto, 112 00:08:15,992 --> 00:08:18,052 - ed era vero. - Fermare. 113 00:08:18,122 --> 00:08:19,791 Lei è ferita in questo momento. 114 00:08:20,062 --> 00:08:21,161 Accomodati. 115 00:08:30,531 --> 00:08:33,102 Lo incontrerai? 116 00:08:33,702 --> 00:08:36,372 O farai il tuo lavoro come ti abbiamo promesso all'inizio? 117 00:08:37,612 --> 00:08:38,982 La mia risposta... 118 00:08:39,612 --> 00:08:41,311 sarà sempre lo stesso. 119 00:08:41,651 --> 00:08:43,112 Come osi? 120 00:08:43,382 --> 00:08:45,021 Non rovinerai la mia famiglia. 121 00:08:45,781 --> 00:08:46,951 Madre. 122 00:08:46,952 --> 00:08:49,920 Hai nascosto il fatto che la tua famiglia è crollata... 123 00:08:49,921 --> 00:08:51,321 dopo che i tuoi genitori avevano commesso un peccato. 124 00:08:51,661 --> 00:08:53,122 Quanto sei dispettoso. 125 00:08:54,291 --> 00:08:55,762 Fuori di qui! 126 00:08:56,992 --> 00:08:58,132 Chiudi il cancello! 127 00:09:45,911 --> 00:09:47,241 Cosa fai? 128 00:09:47,242 --> 00:09:48,382 Lasciami andare! 129 00:10:21,181 --> 00:10:22,410 Mettile un bavaglio. 130 00:10:22,411 --> 00:10:23,712 Potrebbe tentare di uccidersi. 131 00:10:32,691 --> 00:10:33,962 Non ne ho bisogno. 132 00:10:35,561 --> 00:10:37,161 Non morirò. 133 00:10:37,891 --> 00:10:41,332 I tuoi occhi sono pieni di disprezzo per una ragazzina. 134 00:10:43,602 --> 00:10:45,502 È dolore, non dispetto. 135 00:10:46,872 --> 00:10:48,671 Si può sempre neutralizzare il dispetto, 136 00:10:49,571 --> 00:10:51,911 ma questo profondo dolore inciso nel mio cuore... 137 00:10:52,842 --> 00:10:54,281 non può essere calmato. 138 00:10:55,512 --> 00:10:56,781 Qual è la tua storia? 139 00:11:05,492 --> 00:11:07,762 So di essere spudorato, ma per favore portami a Hanyang. 140 00:11:09,391 --> 00:11:11,762 Là incontrerò l'uomo più potente... 141 00:11:13,202 --> 00:11:15,132 e fai appello al mio risentimento. 142 00:11:15,632 --> 00:11:17,171 Questo è il ministro esecutivo. 143 00:11:17,872 --> 00:11:19,671 Ha il grado più alto a Joseon. 144 00:11:32,952 --> 00:11:34,021 Signore. 145 00:11:35,021 --> 00:11:38,962 Per favore aiutami... 146 00:11:40,222 --> 00:11:41,561 vendicarmi dei miei genitori. 147 00:11:44,492 --> 00:11:45,762 Mi aiuti per favore. 148 00:11:47,801 --> 00:11:48,872 Per favore... 149 00:12:05,252 --> 00:12:09,051 Sei sicuro di poter fare qualsiasi cosa per vendicarti? 150 00:12:18,661 --> 00:12:22,002 Dovresti sopportare qualcosa di vergognoso come donna. 151 00:12:29,041 --> 00:12:31,242 Solo il mio corpo si sporcherà, 152 00:12:32,742 --> 00:12:34,082 non la mia anima. 153 00:12:39,982 --> 00:12:41,482 Ora, il mio cuore... 154 00:12:44,021 --> 00:12:45,821 è duro come una pietra. 155 00:12:48,762 --> 00:12:51,492 Inciderò la tua gentilezza... 156 00:12:53,002 --> 00:12:54,702 profondamente in questa pietra. 157 00:12:59,742 --> 00:13:02,541 (Episodio 9: Il destino è andato storto) 158 00:13:04,171 --> 00:13:07,641 (Joseon Avvocato: Una moralità) 159 00:13:14,852 --> 00:13:17,992 Il corpo inizierà a decomporsi, quindi monta una tenda. 160 00:13:18,051 --> 00:13:19,161 Sì, mio ​​signore. 161 00:13:27,732 --> 00:13:29,372 Sembra che sia stato aggredito ieri notte. 162 00:13:29,472 --> 00:13:30,931 Sul caso sta indagando il Ministero delle Forze dell'Ordine. 163 00:13:38,012 --> 00:13:40,482 - Han Soo. - Andare avanti. 164 00:13:48,891 --> 00:13:50,421 Dov'eri ieri sera? 165 00:13:54,092 --> 00:13:57,092 Stai sospettando di me adesso? 166 00:13:57,291 --> 00:13:59,001 Tu sei quello... 167 00:13:59,002 --> 00:14:00,901 che ha avuto il maggior numero di conflitti con Lord Chu recentemente. 168 00:14:03,031 --> 00:14:06,502 Se si tratta del Giovane Maestro Chu, dovrei essere sdraiato lì. 169 00:14:07,242 --> 00:14:09,140 Dovresti sospettare di qualcuno... 170 00:14:09,141 --> 00:14:11,641 chi è più vicino a te e ha un rango più alto di me. 171 00:14:12,112 --> 00:14:13,582 Di chi stai parlando? 172 00:14:15,012 --> 00:14:18,681 Non mi riferisco esattamente a qualcuno. 173 00:14:19,151 --> 00:14:21,121 Penso solo che qualcuno capace di uccidere Lord Chu... 174 00:14:21,122 --> 00:14:23,251 è qualcuno che ha potere, 175 00:14:23,252 --> 00:14:25,150 e quel tipo di persona... 176 00:14:25,151 --> 00:14:27,561 deve essere più vicino a te che a me. 177 00:14:35,002 --> 00:14:37,271 Il corpo presentava una ferita da taglio. 178 00:14:37,602 --> 00:14:38,972 - Una coltellata? - SÌ. 179 00:14:39,202 --> 00:14:41,941 Ma l'arma non c'è più. 180 00:14:42,311 --> 00:14:44,842 Penso che il sospettato l'abbia portato via. 181 00:14:45,171 --> 00:14:47,712 Perché il sospettato dovrebbe prendersi la briga di farlo? 182 00:14:48,082 --> 00:14:50,151 Non è che il suo nome sia sull'arma. 183 00:14:50,551 --> 00:14:51,651 Lo so. 184 00:14:52,222 --> 00:14:53,681 Perché? 185 00:14:58,191 --> 00:15:00,190 Ero frettoloso. 186 00:15:00,191 --> 00:15:02,661 Che cosa? Chi? 187 00:15:03,092 --> 00:15:04,191 Ero. 188 00:15:05,161 --> 00:15:06,801 Cosa intendi? 189 00:15:11,232 --> 00:15:12,702 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 190 00:15:23,582 --> 00:15:25,321 Cosa farai con un pugnale? 191 00:15:29,592 --> 00:15:31,352 Indagherai tu stesso sul caso di Lord Chu? 192 00:15:32,191 --> 00:15:33,222 No. 193 00:15:34,321 --> 00:15:36,092 Voglio essere preparato. 194 00:15:37,791 --> 00:15:38,832 Pagalo. 195 00:15:45,541 --> 00:15:47,342 - Sei ancora tu. - SÌ. 196 00:15:47,502 --> 00:15:49,872 Sei qui per scoprire il tipo di pugnale che ha ucciso Lord Chu? 197 00:15:50,071 --> 00:15:51,971 C'è qualcosa che volevo chiederti. 198 00:15:51,972 --> 00:15:53,181 Per favore, vai avanti. 199 00:15:53,541 --> 00:15:55,411 Sembra che la barca sia quasi riparata. 200 00:15:55,712 --> 00:15:58,181 Quanto tempo rimarrai a Sowongak? 201 00:16:08,891 --> 00:16:11,732 Incidenti e casi accadono continuamente intorno a te. 202 00:16:12,431 --> 00:16:15,332 Quindi ho paura che le persone a Sowongak possano subire danni... 203 00:16:16,171 --> 00:16:17,401 quando non hanno fatto nulla di male. 204 00:16:19,771 --> 00:16:21,271 Stai parlando di So Won? 205 00:16:23,311 --> 00:16:25,071 Come siete imparentati... 206 00:16:26,141 --> 00:16:27,742 a Così vinto? 207 00:16:27,941 --> 00:16:29,352 So Won non te l'ha detto? 208 00:16:30,681 --> 00:16:32,751 Immagino che tu non le sia così vicino. 209 00:16:32,752 --> 00:16:35,852 Deve aver ritenuto che non fosse abbastanza grave dirmelo. 210 00:16:47,931 --> 00:16:50,232 Perché si sta intromettendo? 211 00:16:50,472 --> 00:16:51,571 Maledizione. 212 00:16:54,271 --> 00:16:55,541 Non è colpa mia! 213 00:17:13,521 --> 00:17:17,291 (Sowongak) 214 00:17:31,172 --> 00:17:34,111 Incidenti e casi accadono continuamente intorno a te. 215 00:17:34,512 --> 00:17:35,752 Quindi sono preoccupato. 216 00:17:38,482 --> 00:17:39,581 Quindi vinto. 217 00:17:50,692 --> 00:17:52,662 (Prestiti di emergenza) 218 00:18:01,502 --> 00:18:03,412 - Madre? - Così vinto! 219 00:18:21,962 --> 00:18:22,992 Mio signore? 220 00:18:30,101 --> 00:18:31,531 Che sollievo. 221 00:18:33,172 --> 00:18:34,301 Ho pensato... 222 00:18:48,121 --> 00:18:49,192 beh, 223 00:18:50,291 --> 00:18:52,391 allora, cosa sta succedendo? 224 00:18:52,392 --> 00:18:53,821 Dove sono tutti? Perché non c'è nessuno qui? 225 00:18:54,091 --> 00:18:55,830 L'esercito sta pattugliando tutto, 226 00:18:55,831 --> 00:18:57,662 e le cose sono instabili in città. 227 00:18:57,791 --> 00:19:00,732 Quindi abbiamo deciso di prenderci un giorno libero. Immagino che siano andati tutti a casa. 228 00:19:02,732 --> 00:19:03,732 Casa? 229 00:19:04,071 --> 00:19:06,502 Tutti hanno il proprio posto in cui vivere e la propria famiglia. 230 00:19:07,101 --> 00:19:09,341 - E tu? -Io... 231 00:19:10,512 --> 00:19:12,041 -Io... - Sì. 232 00:19:12,811 --> 00:19:14,442 hai te. 233 00:19:22,692 --> 00:19:24,222 Dov'è Dong Chi? 234 00:19:26,262 --> 00:19:27,291 Beh... 235 00:19:28,361 --> 00:19:30,561 Andò a esaminare la barca. 236 00:19:31,831 --> 00:19:33,202 Dobbiamo prepararci per il ritorno. 237 00:19:34,301 --> 00:19:37,232 Perché... È scomodo stare nella casa del mercante? 238 00:19:39,742 --> 00:19:41,902 Se rimango qui, continuerò ad avere sogni... 239 00:19:42,972 --> 00:19:44,412 quando non è ancora finita. 240 00:19:45,271 --> 00:19:46,281 Cosa intendi... 241 00:19:51,482 --> 00:19:52,621 Intendi vendetta? 242 00:19:59,821 --> 00:20:00,821 Prendi questo. 243 00:20:02,222 --> 00:20:03,692 Questo è per quello che ti devo finora. 244 00:20:10,101 --> 00:20:12,472 Questo è un pugnale. 245 00:20:14,742 --> 00:20:16,341 Lascia il tuo lavoro come mio assistente. 246 00:20:17,672 --> 00:20:18,841 Sei licenziato. 247 00:20:19,341 --> 00:20:21,011 Se lo fai perché sei preoccupato per me... 248 00:20:21,012 --> 00:20:22,551 È perché ti metti in mezzo. 249 00:20:26,152 --> 00:20:27,551 Allora perché mi dai questo pugnale? 250 00:20:27,821 --> 00:20:29,551 Dovresti proteggerti. 251 00:20:32,692 --> 00:20:34,222 Non posso proteggerti. 252 00:21:12,061 --> 00:21:13,061 Accidenti. 253 00:21:19,101 --> 00:21:20,202 Bontà. 254 00:21:21,541 --> 00:21:24,211 Che cos'è? Mi stavi impedendo di entrare? 255 00:21:24,212 --> 00:21:25,781 SÌ. Pensavo fosse così vinto. 256 00:21:26,742 --> 00:21:28,041 E se fosse così vinto? 257 00:21:28,742 --> 00:21:29,952 Non l'hai vista? 258 00:21:30,351 --> 00:21:32,012 No, non l'ho fatto. 259 00:21:33,821 --> 00:21:34,952 Questo è strano. 260 00:21:35,182 --> 00:21:37,851 Non è qualcuno che può prenderla con delicatezza quando la licenzio. 261 00:21:39,162 --> 00:21:41,662 L'hai davvero licenziata? 262 00:21:44,762 --> 00:21:46,301 - SÌ. - Bontà. 263 00:21:59,942 --> 00:22:03,611 È per questo che non ti ha pregato di riprenderla? 264 00:22:08,321 --> 00:22:09,621 Te ne vai? 265 00:22:10,222 --> 00:22:11,521 Non parlerai con So Won? 266 00:22:12,222 --> 00:22:14,521 Va bene. Verrà da me se sente che è sbagliato. 267 00:22:14,762 --> 00:22:16,361 Abbiamo molto lavoro da fare, quindi non importa. Andiamo adesso. 268 00:22:16,861 --> 00:22:19,601 Kang Soo. Hai davvero intenzione di andartene? 269 00:22:19,702 --> 00:22:22,401 Del paradiso dove ci viene dato il cibo... 270 00:22:22,402 --> 00:22:23,831 e un posto dove dormire? 271 00:22:24,101 --> 00:22:25,172 SÌ. 272 00:22:25,801 --> 00:22:26,942 Allora... 273 00:22:27,341 --> 00:22:29,442 potrei semplicemente restare indietro? 274 00:22:30,672 --> 00:22:32,541 Perché no? Sì, per favore fallo. 275 00:22:32,781 --> 00:22:33,981 Vai avanti e resta indietro. 276 00:22:33,982 --> 00:22:35,341 Se vuoi diventare un cadavere. 277 00:22:51,561 --> 00:22:53,202 Alla fine te ne sei reso conto? 278 00:22:53,702 --> 00:22:56,002 Sei finalmente consapevole contro chi stai combattendo? 279 00:22:57,932 --> 00:22:59,270 Perché sei così sensibile? 280 00:22:59,271 --> 00:23:01,742 E tu? Perché sei così indifferente al riguardo? 281 00:23:04,642 --> 00:23:06,881 Colui che doveva morire semplicemente morì. 282 00:23:11,512 --> 00:23:13,182 Ciò significa che ne vedrai la fine. 283 00:23:14,652 --> 00:23:16,722 Allora devi prendere una decisione. 284 00:23:23,232 --> 00:23:24,831 Questo è ciò che ho promesso a Kang Han Soo. 285 00:23:25,392 --> 00:23:26,630 Dopo questo caso, 286 00:23:26,631 --> 00:23:29,402 Devo scrivervi una lettera e organizzare un incontro per voi due. 287 00:23:29,902 --> 00:23:31,172 Scrivi una risposta. 288 00:24:34,061 --> 00:24:35,702 La tua ferita è guarita molto. 289 00:24:36,031 --> 00:24:38,002 È tutto grazie a te, Lady Hong. 290 00:24:40,341 --> 00:24:42,202 Non puoi vivere per sempre come una cortigiana. 291 00:24:42,571 --> 00:24:44,642 A meno che tu non abbia intenzione di diventare la concubina di un vecchio, 292 00:24:44,942 --> 00:24:46,742 se non dovessi trovare un modo... 293 00:24:47,111 --> 00:24:48,841 per guadagnarti da vivere? 294 00:24:49,041 --> 00:24:50,850 Ho sentito che il negozio di cosmetici di Myung Wol... 295 00:24:50,851 --> 00:24:52,482 stava andando davvero bene. 296 00:24:53,152 --> 00:24:54,381 Se lo desideri, 297 00:24:54,781 --> 00:24:56,551 Posso farti lavorare in questa casa mercantile. 298 00:24:56,821 --> 00:24:58,820 Potresti cucinare... 299 00:24:58,821 --> 00:25:00,462 o anche studiare come gestire un'impresa. 300 00:25:02,291 --> 00:25:03,590 Nel palazzo, io... 301 00:25:03,591 --> 00:25:04,762 "Il palazzo?" 302 00:25:06,502 --> 00:25:07,801 Vicino... 303 00:25:08,662 --> 00:25:09,871 il palazzo, 304 00:25:11,932 --> 00:25:14,301 Gestivo un piccolo bar per donne e vedove della classe media. 305 00:25:17,041 --> 00:25:19,142 Non potevamo nemmeno avvicinarci a un posto del genere. 306 00:25:20,381 --> 00:25:23,752 Lord Han Soo e Lord Dong Chi non partiranno in barca? 307 00:25:23,912 --> 00:25:27,452 Non sono sicuro che potremo continuare a restare qui. 308 00:25:30,821 --> 00:25:32,351 Ritorni in barca? 309 00:25:35,091 --> 00:25:36,291 È come... 310 00:25:36,992 --> 00:25:38,892 mettendo le distanze. 311 00:25:43,972 --> 00:25:45,172 Che cos'è? 312 00:25:45,472 --> 00:25:46,702 Questo ti turba? 313 00:25:48,301 --> 00:25:49,370 Allora... 314 00:25:49,371 --> 00:25:50,841 perché non fermarmi? 315 00:25:51,212 --> 00:25:52,412 C'è una possibilità... 316 00:25:53,381 --> 00:25:54,682 Potrei non andare. 317 00:25:56,952 --> 00:25:58,581 Questo è per il meglio. 318 00:25:59,212 --> 00:26:01,551 Avrei dovuto stroncare questi sentimenti prima. 319 00:26:01,821 --> 00:26:04,992 Aspettare. Perché dovresti tagliarli? 320 00:26:05,222 --> 00:26:07,291 È una relazione che il mondo non approva. 321 00:26:08,591 --> 00:26:09,731 E c'è il divario. 322 00:26:09,732 --> 00:26:10,991 L'età non è importante. 323 00:26:10,992 --> 00:26:13,560 Non è che il cuore invecchi. 324 00:26:13,561 --> 00:26:15,232 Lo approverò. 325 00:26:16,131 --> 00:26:18,472 Di cosa stai parlando? 326 00:26:18,631 --> 00:26:20,070 Non è ovvio? 327 00:26:20,071 --> 00:26:22,202 A te, Lady Hong, io... 328 00:26:24,841 --> 00:26:26,012 Comunque... 329 00:26:26,712 --> 00:26:28,340 Il mio corpo potrebbe seguire Han Soo, 330 00:26:28,341 --> 00:26:30,252 ma lascerò qui il mio cuore. 331 00:26:31,982 --> 00:26:33,152 Tienilo a mente. 332 00:26:37,551 --> 00:26:39,152 Di cosa sta parlando? 333 00:26:39,291 --> 00:26:40,662 Perché dovrebbe lasciare il suo... 334 00:26:48,732 --> 00:26:49,871 Torna al lavoro. 335 00:26:50,672 --> 00:26:52,571 - Sì, mia signora. - Inteso. 336 00:27:08,781 --> 00:27:09,820 Vostra Maestà. 337 00:27:09,821 --> 00:27:11,991 Kim Young Jae, il quarto ispettore di Saheonbu, 338 00:27:11,992 --> 00:27:13,521 saluta Vostra Maestà. 339 00:27:16,692 --> 00:27:18,131 Cosa ti porta qui da Saheonbu? 340 00:27:19,531 --> 00:27:21,262 Ho qualcosa da riferire, Vostra Maestà. 341 00:27:25,672 --> 00:27:27,142 - EHI. È da quella parte, giusto? - SÌ. 342 00:27:28,972 --> 00:27:30,412 - Non perde. - Grande. 343 00:27:31,142 --> 00:27:32,242 Accomodatevi. 344 00:27:33,881 --> 00:27:35,040 A partire da adesso troveremo... 345 00:27:35,041 --> 00:27:37,851 l'avversario che può combattere contro il ministro esecutivo. 346 00:27:37,982 --> 00:27:39,520 Buon dolore. 347 00:27:39,521 --> 00:27:41,652 Chi mai potrebbe andare contro di lui? 348 00:27:41,722 --> 00:27:42,892 Ce n'è uno. 349 00:27:43,192 --> 00:27:45,192 Ma solo uno. 350 00:27:45,992 --> 00:27:47,291 Dai. 351 00:27:47,521 --> 00:27:48,861 Sei pazzo? 352 00:27:49,462 --> 00:27:51,431 Come possiamo incontrare il Re? 353 00:27:51,432 --> 00:27:53,962 Non ce la faremo, nemmeno al cancello del palazzo. 354 00:27:54,331 --> 00:27:57,630 C'è solo un modo in cui un semplice suddito come noi... 355 00:27:57,631 --> 00:27:58,871 può incontrare il Re. 356 00:28:00,771 --> 00:28:01,942 Non dirmelo... 357 00:28:03,642 --> 00:28:04,811 Lamentarsi con il Re? 358 00:28:09,182 --> 00:28:10,512 Vostra Maestà! 359 00:28:10,952 --> 00:28:13,422 Mi sento offeso, Vostra Maestà! 360 00:28:13,482 --> 00:28:15,221 Per favore, sollevami... 361 00:28:15,222 --> 00:28:16,591 dei miei risentimenti! 362 00:28:29,232 --> 00:28:31,071 Hai immaginato di nuovo qualcosa di strano? 363 00:28:33,672 --> 00:28:34,972 In ogni caso, ascolta attentamente. 364 00:28:35,242 --> 00:28:36,840 Tra i miei clienti, 365 00:28:36,841 --> 00:28:39,641 ce ne sarà almeno uno che porterà... 366 00:28:39,642 --> 00:28:41,981 un caso cruciale che nemmeno io riesco a risolvere... 367 00:28:41,982 --> 00:28:43,252 con il mio potere. 368 00:28:44,412 --> 00:28:45,412 Poi? 369 00:28:45,413 --> 00:28:47,252 Una volta che avrò un caso del genere, 370 00:28:47,581 --> 00:28:49,252 Mi lamenterò subito con il Re. 371 00:28:49,381 --> 00:28:52,591 Dopo che avrò avuto un incontro privato con il Re... 372 00:28:53,561 --> 00:28:54,621 Dopo? 373 00:28:55,791 --> 00:28:56,892 Dopodiché... 374 00:28:57,091 --> 00:28:58,232 Dopo? 375 00:28:59,631 --> 00:29:01,101 Tralascerò ulteriori spiegazioni. 376 00:29:02,232 --> 00:29:03,232 Va bene. 377 00:29:03,233 --> 00:29:04,571 - Cominciamo. - Che cosa? 378 00:29:05,301 --> 00:29:06,972 Iniziare cosa? 379 00:29:07,301 --> 00:29:08,742 È uno nyang. 380 00:29:08,972 --> 00:29:10,142 Ecco cinque nyang. 381 00:29:10,341 --> 00:29:12,881 "Cinque nyang?" Puoi entrare subito. 382 00:29:13,242 --> 00:29:15,982 Per tutti, ricevere consulenza legale è uno nyang. 383 00:29:16,351 --> 00:29:18,411 Ma se si tratta di un caso urgente, 384 00:29:18,412 --> 00:29:21,252 paga cinque nyang e puoi entrare subito. 385 00:29:21,321 --> 00:29:23,050 Niente in questo mondo è gratis. 386 00:29:23,051 --> 00:29:24,691 - Solo un consiglio. - NO. 387 00:29:24,692 --> 00:29:26,192 Porta i soldi, ok? 388 00:29:26,361 --> 00:29:28,262 - Ora, allora. Si prega di attendere in fila. - Ecco uno nyang. 389 00:29:28,492 --> 00:29:29,861 Va bene. 390 00:29:29,932 --> 00:29:31,392 - Fammi entrare. - Porta i soldi. 391 00:29:31,631 --> 00:29:32,731 Prossimo cliente. 392 00:29:32,732 --> 00:29:34,630 - Benvenuto! - Quando sei arrivato qui? 393 00:29:34,631 --> 00:29:36,232 Perché Lady So ​​Won non entra? 394 00:29:37,031 --> 00:29:38,972 Uno nyang. Per favore, mettetevi in ​​fila. 395 00:29:39,301 --> 00:29:40,442 Che cos'è? 396 00:29:41,101 --> 00:29:42,402 Sono stato licenziato. 397 00:29:47,982 --> 00:29:49,341 Leggi l'atmosfera, ok? 398 00:29:52,611 --> 00:29:54,621 Cavolo, perché sono così ottuso? 399 00:29:58,091 --> 00:29:59,821 - Lady Hong, grazie per il pasto. - Sicuro. 400 00:30:11,831 --> 00:30:13,972 (Accogliamo con favore pagamenti anticipati.) 401 00:30:19,982 --> 00:30:21,142 In altre parole, 402 00:30:21,242 --> 00:30:23,780 hai dato il tuo atto alla terra e tutte le tue ricchezze... 403 00:30:23,781 --> 00:30:25,412 a questo sciamano? 404 00:30:25,781 --> 00:30:27,381 La nostra piccola divinità... 405 00:30:28,222 --> 00:30:30,090 ti ha benedetto con un figlio, 406 00:30:30,091 --> 00:30:32,091 quindi non mi hai ringraziato? 407 00:30:32,492 --> 00:30:35,020 Dicono che il pericolo è passato e la divinità è dimenticata. 408 00:30:35,021 --> 00:30:37,331 Chi sapeva che questo sarebbe successo allora? 409 00:30:37,732 --> 00:30:40,662 Dopo aver dedicato anche l'atto fondiario alla piccola divinità, 410 00:30:40,861 --> 00:30:42,361 la nostra famiglia è fallita. 411 00:30:42,601 --> 00:30:45,601 Non solo, mia moglie e le mie figlie sono morte una dopo l'altra. 412 00:30:45,732 --> 00:30:47,002 Chi l'avrebbe immaginato? 413 00:30:48,841 --> 00:30:50,111 Lo sciamano ha ragione. 414 00:30:50,371 --> 00:30:52,070 Glielo hai dato e questa è la fine. 415 00:30:52,071 --> 00:30:53,141 Non puoi riprenderlo. 416 00:30:53,142 --> 00:30:55,182 - Stai cercando di infastidirla? - Esatto. 417 00:30:55,311 --> 00:30:56,381 Tuttavia... 418 00:30:58,752 --> 00:31:00,820 Quest'uomo ti ha dato l'atto di proprietà... 419 00:31:00,821 --> 00:31:02,851 essere benedetto dalla fortuna. 420 00:31:02,992 --> 00:31:04,191 Ma sua moglie e le sue figlie morirono, 421 00:31:04,192 --> 00:31:05,521 e anche lui è malato. 422 00:31:05,591 --> 00:31:07,691 E il suo unico figlio è in questo stato, 423 00:31:07,692 --> 00:31:09,360 elemosinando cibo. 424 00:31:09,361 --> 00:31:11,861 Quindi è la prova che la piccola divinità non ha potere. 425 00:31:12,561 --> 00:31:15,201 In caso contrario, mostraci il potere spirituale della piccola divinità... 426 00:31:15,202 --> 00:31:17,631 benedicendo la famiglia di quest'uomo con la fortuna proprio qui, proprio ora. 427 00:31:18,232 --> 00:31:19,301 Oppure... 428 00:31:19,801 --> 00:31:20,902 restituirgli la terra. 429 00:31:24,041 --> 00:31:25,271 Prossimo! 430 00:31:25,912 --> 00:31:28,241 Non sei andato a vivere con un'altra donna? 431 00:31:28,242 --> 00:31:30,412 Come potresti tu, moglie, chiedere il divorzio? 432 00:31:30,712 --> 00:31:31,881 Allora... 433 00:31:32,652 --> 00:31:34,380 che ne dici di vivere con me... 434 00:31:34,381 --> 00:31:36,252 per un mese, mia signora? 435 00:31:40,561 --> 00:31:41,821 Prossimo! 436 00:31:41,922 --> 00:31:43,732 Durante l'ultima gobba dell'orzo, aveva preso in prestito il riso. 437 00:31:43,962 --> 00:31:45,591 Quindi mi è stato venduto come schiavo. 438 00:31:46,861 --> 00:31:48,331 Ti ripagherò, va bene? 439 00:31:51,371 --> 00:31:53,600 Verrai punito severamente... 440 00:31:53,601 --> 00:31:56,242 se vieni sorpreso per aver inserito il nome di un contadino nella lista degli schiavi. 441 00:31:56,871 --> 00:31:58,111 Prossimo. 442 00:31:58,341 --> 00:31:59,642 Prossimo. 443 00:32:00,041 --> 00:32:01,212 Prossimo. 444 00:32:03,611 --> 00:32:05,111 Prossimo. 445 00:32:07,381 --> 00:32:08,482 Accomodatevi. 446 00:32:11,621 --> 00:32:12,752 Sono io. 447 00:32:12,851 --> 00:32:14,021 Sono esausto. 448 00:32:14,662 --> 00:32:16,431 Non cercavi un caso per lamentarti con il Re? 449 00:32:16,432 --> 00:32:17,861 Allora cosa stai facendo adesso? 450 00:32:18,662 --> 00:32:20,531 Sto per perderlo anch'io. 451 00:32:21,002 --> 00:32:24,070 Nel momento in cui ascolto la loro storia, una stella si accende nella mia testa, 452 00:32:24,071 --> 00:32:26,271 e una soluzione è davanti ai miei occhi. 453 00:32:26,801 --> 00:32:27,902 Sono troppo buono. 454 00:32:28,172 --> 00:32:29,202 E adesso? 455 00:32:30,712 --> 00:32:32,570 E adesso, il mio piede? 456 00:32:32,571 --> 00:32:33,742 Guarda oltre. 457 00:32:34,142 --> 00:32:36,551 Incontrare il Re non è affatto facile. 458 00:32:37,551 --> 00:32:39,412 Hai ragione. È naturale. 459 00:32:40,881 --> 00:32:42,521 Possiamo cogliere questa opportunità per guadagnare soldi. 460 00:32:44,121 --> 00:32:45,222 Che cosa? 461 00:32:45,351 --> 00:32:46,391 Che cosa? 462 00:32:46,392 --> 00:32:47,422 NO? 463 00:32:47,992 --> 00:32:49,091 Beh... 464 00:32:49,492 --> 00:32:50,831 Mio signore! 465 00:32:51,962 --> 00:32:53,061 Mio signore. 466 00:32:53,762 --> 00:32:55,662 - Sono le dieci nyang. - Cosa è? 467 00:32:55,902 --> 00:32:57,301 Il prezzo del gukbap dei clienti. 468 00:32:58,071 --> 00:32:59,201 Come mai? 469 00:32:59,202 --> 00:33:01,142 Non li stavamo offrendo del cibo? 470 00:33:04,642 --> 00:33:06,311 È gratuito. 471 00:33:07,412 --> 00:33:08,642 Per favore, approfondisci. 472 00:33:08,811 --> 00:33:11,212 Ho anche restituito tutte le spese di consulenza. 473 00:33:11,581 --> 00:33:13,281 - Tu cosa? - Oh, Dio. 474 00:33:13,581 --> 00:33:15,551 Dong Chi! Tu piccolo... 475 00:33:20,821 --> 00:33:22,722 Fai solo quello che ti chiedo di fare! 476 00:33:23,591 --> 00:33:26,331 Non mi avevi detto che dovevamo andare... 477 00:33:26,402 --> 00:33:27,601 quanti più clienti possibile? 478 00:33:29,631 --> 00:33:30,732 Ancora! 479 00:33:39,611 --> 00:33:40,682 Bontà. 480 00:33:43,982 --> 00:33:44,982 Accidenti. 481 00:33:49,321 --> 00:33:50,321 Che cosa? 482 00:34:01,031 --> 00:34:03,731 Sei l'avvocato Kang Han Soo? 483 00:34:04,872 --> 00:34:06,841 SÌ. Sono. 484 00:34:08,242 --> 00:34:09,441 È bello vederti, Kang Han Soo. 485 00:34:10,912 --> 00:34:12,512 Ho sentito che volevi incontrarmi. 486 00:34:14,042 --> 00:34:15,142 Ci vediamo? 487 00:34:33,801 --> 00:34:36,161 Vostra Maestà, non vi avevo riconosciuto. Per favore... 488 00:34:36,162 --> 00:34:37,972 No. Per favore perdonami. 489 00:34:41,441 --> 00:34:42,501 Non si preoccupi. 490 00:34:43,042 --> 00:34:45,012 È colpa mia se sono arrivato senza preavviso. 491 00:34:47,412 --> 00:34:50,812 Perché non diventiamo amici che possono dimenticare... 492 00:34:50,952 --> 00:34:52,512 il decoro e la formalità? 493 00:35:06,901 --> 00:35:08,162 Sii mio amico, Kang Han Soo. 494 00:35:12,102 --> 00:35:15,142 Sei più vecchio di me, ma il mio status è più alto. 495 00:35:15,801 --> 00:35:17,272 Questo ci rende pari, non è vero? 496 00:35:40,062 --> 00:35:41,300 "Accogliamo con favore i pagamenti anticipati." 497 00:35:41,301 --> 00:35:45,301 (Accogliamo con favore pagamenti anticipati.) 498 00:35:50,872 --> 00:35:51,941 Ecco. 499 00:35:52,571 --> 00:35:54,912 Amico mio, siediti. 500 00:35:55,941 --> 00:35:57,111 Va bene. 501 00:36:00,281 --> 00:36:03,651 Sei davvero intelligente. L'hai visto subito. 502 00:36:04,821 --> 00:36:05,951 Vedi cosa? 503 00:36:05,952 --> 00:36:09,222 Che sono un uomo di talento che mi tornerà molto utile. 504 00:36:11,262 --> 00:36:12,292 Ti è utile? 505 00:36:13,062 --> 00:36:15,331 Giusto. Ti sei già graffiato... 506 00:36:15,332 --> 00:36:16,972 molti dei miei punti pruriginosi. 507 00:36:19,272 --> 00:36:21,841 Sarai in grado di farlo di nuovo? 508 00:36:22,501 --> 00:36:24,611 C'è qualcosa che ti preoccupa? 509 00:36:32,682 --> 00:36:34,281 Sta andando tutto secondo i piani. 510 00:36:35,251 --> 00:36:36,992 Dobbiamo assumere un buon avvocato... 511 00:36:37,122 --> 00:36:39,251 e andare a fondo del caso. 512 00:36:40,361 --> 00:36:42,792 Tuo fratello maggiore sarà probabilmente assunto per il lavoro. 513 00:36:43,361 --> 00:36:44,932 Kang Han Soo è... 514 00:36:45,461 --> 00:36:48,301 l'avvocato più popolare di Hanyang al momento. 515 00:36:51,301 --> 00:36:53,131 Sono sicuro che mio fratello riuscirà a farcela. 516 00:36:54,472 --> 00:36:56,401 Ma questo mi fa sentire ancora peggio. 517 00:36:57,841 --> 00:36:59,372 Non sapendo cosa la famiglia reale... 518 00:36:59,441 --> 00:37:01,912 ha fatto alla nostra famiglia, 519 00:37:02,512 --> 00:37:03,852 mio fratello si schiererà con loro... 520 00:37:04,211 --> 00:37:06,452 e svolgere diligentemente i compiti che gli affidano. 521 00:37:08,682 --> 00:37:10,222 Resisti ancora per un po'. 522 00:37:11,222 --> 00:37:13,051 Un giorno potrai... 523 00:37:13,321 --> 00:37:15,992 dì a tuo fratello tutte le verità. 524 00:37:18,562 --> 00:37:19,562 Va bene. 525 00:37:24,531 --> 00:37:25,571 In realtà, 526 00:37:26,531 --> 00:37:29,171 venne da me un funzionario di Saheonbu. 527 00:37:31,611 --> 00:37:33,541 Mi ha chiesto di rinviare l'appuntamento... 528 00:37:33,542 --> 00:37:35,441 del nuovo commissario, Kwon Myung Woo. 529 00:37:36,611 --> 00:37:38,952 Ha detto che è successo qualcosa di terribile alla sua famiglia. 530 00:37:40,352 --> 00:37:42,251 Qualcosa di terribile? 531 00:37:43,651 --> 00:37:46,551 Suo fratello maggiore è stato assassinato. 532 00:37:47,722 --> 00:37:51,392 Kwon Myung Woo, il fratello minore, è uno dei principali sospettati. 533 00:37:52,662 --> 00:37:55,431 Se questo è vero, il fatto che tu abbia nominato personalmente... 534 00:37:55,432 --> 00:37:58,571 un uomo con una condotta del genere deve ledere la tua dignità. 535 00:38:00,171 --> 00:38:01,801 Non è semplicemente una questione della mia dignità. 536 00:38:03,512 --> 00:38:06,012 Kwon Myung Woo è un uomo di talento di Sarim. 537 00:38:06,781 --> 00:38:07,981 Sto finalmente cercando di stabilire un equilibrio... 538 00:38:08,082 --> 00:38:10,852 tra Hungu e Sarim alla corte reale. 539 00:38:11,682 --> 00:38:13,211 E questo è successo. 540 00:38:13,651 --> 00:38:15,880 È possibile... 541 00:38:15,881 --> 00:38:18,421 che qualcuno abbia commesso questo crimine con l'intento di intralciarsi? 542 00:38:20,992 --> 00:38:23,832 Il defunto signor Kwon era uno studioso che insegnava ai bambini in una scuola... 543 00:38:24,392 --> 00:38:26,801 senza alcuna intenzione di salire di grado. 544 00:38:27,832 --> 00:38:30,832 Non comunicava con nessun estraneo né andava da nessuna parte. 545 00:38:31,602 --> 00:38:32,931 La sua famiglia è l'unica persona con cui è entrato in contatto... 546 00:38:32,932 --> 00:38:34,272 il giorno della sua morte. 547 00:38:34,301 --> 00:38:35,472 Quindi è un po' eccessivo associare la sua morte... 548 00:38:35,702 --> 00:38:37,170 con un programma politico o sospettare... 549 00:38:37,171 --> 00:38:38,671 che c'era qualcuno dietro. 550 00:38:40,182 --> 00:38:42,742 Quindi sono tutte solo coincidenze? 551 00:38:48,852 --> 00:38:51,691 Giusto. Ho capito. 552 00:38:51,821 --> 00:38:54,061 In ogni caso, Kwon Myung Woo non dovrà mai essere... 553 00:38:54,062 --> 00:38:57,531 il colpevole di questo omicidio. 554 00:38:59,162 --> 00:39:00,901 Questa deve essere la verità e la realtà. 555 00:39:01,702 --> 00:39:03,631 Lo spero sinceramente e lo aspetterò. 556 00:39:04,872 --> 00:39:06,500 Sembra che tu mi voglia... 557 00:39:06,501 --> 00:39:09,372 essere un investigatore segreto piuttosto che un avvocato. 558 00:39:09,571 --> 00:39:11,642 Voglio dire, dovresti fare le cose liberamente alle tue condizioni. 559 00:39:13,012 --> 00:39:14,042 Come di solito. 560 00:39:14,312 --> 00:39:17,481 Giusto. Come di solito. 561 00:39:22,622 --> 00:39:23,722 Questo è il pass per entrare nel palazzo. 562 00:39:23,751 --> 00:39:26,691 (Un lasciapassare rilasciato dal Ministero della Guerra) 563 00:39:27,622 --> 00:39:28,691 mi assicurerò... 564 00:39:29,262 --> 00:39:33,162 per venire da voi con la risposta che desiderate, Vostra Maestà. 565 00:39:38,472 --> 00:39:42,142 Mi sono sentito più sollevato quando ho incontrato Kang Han Soo di persona. 566 00:39:44,671 --> 00:39:47,781 Non voglio che facciate affidamento su di lui, Vostra Maestà. 567 00:39:49,841 --> 00:39:51,312 Voglio che tu lo protegga. 568 00:39:52,551 --> 00:39:53,722 Proteggerlo? 569 00:39:54,251 --> 00:39:55,251 SÌ. 570 00:39:55,622 --> 00:39:59,251 È il tuo soggetto che sta combattendo una dura battaglia per tuo conto. 571 00:40:02,821 --> 00:40:03,892 Giusto. 572 00:40:06,662 --> 00:40:09,401 Gli sono debitore. 573 00:40:11,972 --> 00:40:14,201 Quindi devi sfruttare questa occasione per distruggere l'influenza... 574 00:40:14,202 --> 00:40:15,272 del ministro esecutivo. 575 00:40:15,901 --> 00:40:20,042 Solo allora potrai diventare il re che protegge i suoi sudditi. 576 00:40:23,751 --> 00:40:24,952 Naturalmente hai ragione. 577 00:40:41,702 --> 00:40:45,501 Bontà. Sono quasi svenuto. 578 00:40:45,972 --> 00:40:49,501 Quel ragazzino pallido... 579 00:40:49,642 --> 00:40:50,771 è il nostro Re in persona? 580 00:40:50,772 --> 00:40:53,311 Dovremo aspettare e vedere... 581 00:40:53,312 --> 00:40:54,682 se è il nostro Re o il loro Re. 582 00:40:55,512 --> 00:40:56,582 Sei così cinico. 583 00:40:58,352 --> 00:41:00,781 Ma come lo ha scoperto? 584 00:41:01,182 --> 00:41:03,352 Che volevi vederlo? 585 00:41:04,191 --> 00:41:07,821 Quindi Won non l'avrebbe detto al re. 586 00:41:10,392 --> 00:41:13,392 Il magistrato Yoo è vicino al re? 587 00:41:13,492 --> 00:41:15,102 È per questo che l'ha sentito da So Won e... 588 00:41:18,031 --> 00:41:20,801 Quindi vinto e magistrato Yoo... 589 00:41:21,372 --> 00:41:23,001 sono così vicini? 590 00:41:26,272 --> 00:41:27,812 Fa male! 591 00:41:40,992 --> 00:41:42,360 (Il giorno della prossima luna piena...) 592 00:41:42,361 --> 00:41:45,662 Il giorno della prossima luna piena ci vediamo al Tempio Wongak. 593 00:41:47,432 --> 00:41:50,801 Avevi detto che non avresti avuto il coraggio di vederlo... 594 00:41:51,332 --> 00:41:53,301 se gli dicessi tutto. 595 00:41:55,301 --> 00:41:57,411 Mi comportavo in modo infantile in quel modo... 596 00:41:57,412 --> 00:41:58,812 quando non avrei dovuto. 597 00:42:00,441 --> 00:42:01,512 lo sai, 598 00:42:01,642 --> 00:42:04,651 Diventerò una persona che protegge le persone, 599 00:42:05,082 --> 00:42:06,611 non una persona che viene protetta. 600 00:42:10,622 --> 00:42:11,892 Hai finito di scrivere? 601 00:42:12,751 --> 00:42:13,792 SÌ. 602 00:42:14,591 --> 00:42:16,562 (Il giorno della prossima luna piena, ci vediamo al Tempio Wongak.) 603 00:42:17,031 --> 00:42:18,891 (Desidero ardentemente incontrarti,) 604 00:42:18,892 --> 00:42:20,731 (Principessa Yeon Joo.) 605 00:42:24,301 --> 00:42:25,971 Abbiamo ricevuto una lettera da lui. 606 00:42:25,972 --> 00:42:27,042 L'anziano? 607 00:42:29,872 --> 00:42:31,641 (È un peccato non riuscire a contenere il rumore delle onde.) 608 00:42:31,642 --> 00:42:33,741 (Desidero ardentemente incontrarti,) 609 00:42:33,742 --> 00:42:35,711 (Il giorno della prossima luna piena, ci vediamo al Tempio Wongak.) 610 00:42:39,412 --> 00:42:40,522 Cos'è? 611 00:42:43,281 --> 00:42:45,550 (È un peccato non riuscire a contenere il rumore delle onde.) 612 00:42:45,551 --> 00:42:48,091 La grafia è diversa. 613 00:42:51,832 --> 00:42:54,931 (Quando arriva questa lettera,) 614 00:42:54,932 --> 00:42:57,702 (Sarei arrivato anch'io a Hanyang.) 615 00:42:59,832 --> 00:43:00,972 Magistrato Ehi... 616 00:43:02,142 --> 00:43:03,372 era il maggiore. 617 00:43:09,981 --> 00:43:11,312 (Così vinto) 618 00:43:49,881 --> 00:43:51,352 Fai quello che ti dico. 619 00:43:51,892 --> 00:43:53,591 Sì, mio ​​signore. 620 00:44:19,412 --> 00:44:20,481 Questa deve essere la casa. 621 00:44:21,821 --> 00:44:22,821 Giusto. 622 00:44:25,091 --> 00:44:28,292 Sei l'avvocato Kang Han Soo? 623 00:44:28,321 --> 00:44:29,662 Tu devi essere il commissario. 624 00:44:31,332 --> 00:44:32,392 Sono. 625 00:44:32,892 --> 00:44:34,861 Ma non sono ancora stato nominato ufficialmente, 626 00:44:34,961 --> 00:44:36,832 quindi per favore astieniti dal chiamarmi così. 627 00:44:38,301 --> 00:44:40,542 - Allora... - Chiamami semplicemente signore. 628 00:44:41,972 --> 00:44:43,102 Seguimi. 629 00:44:44,472 --> 00:44:46,071 Sì, mio ​​signore. 630 00:44:49,711 --> 00:44:52,750 È un uomo di principi e tenacia. 631 00:44:52,751 --> 00:44:54,251 Deve essere estremamente testardo. 632 00:44:54,751 --> 00:44:58,122 Quindi è uno dei principali sospettati, giusto? 633 00:44:58,651 --> 00:45:01,291 Non dovrebbe mai essere lui il colpevole... 634 00:45:01,292 --> 00:45:02,562 per il nostro bene. 635 00:45:03,361 --> 00:45:04,661 Quindi dovresti andare... 636 00:45:04,662 --> 00:45:06,530 e trovare altri sospettati. 637 00:45:06,531 --> 00:45:08,202 Va bene. 638 00:45:08,262 --> 00:45:09,562 - Eccoci qui. - Va bene. 639 00:45:24,912 --> 00:45:26,251 Dai. 640 00:45:50,512 --> 00:45:51,840 Accidenti. 641 00:45:51,841 --> 00:45:54,380 Sembri un duro solo dall'esterno. 642 00:45:54,381 --> 00:45:56,242 Dammi una pacca sulla schiena. 643 00:45:58,182 --> 00:46:01,151 Maestro, questo è fuori dall'ordinario. 644 00:46:01,421 --> 00:46:04,691 Non puoi portare uno sconosciuto in casa in questa situazione. 645 00:46:05,222 --> 00:46:06,952 Devo fare qualcosa. 646 00:46:07,321 --> 00:46:08,992 Guarda cosa è successo a mio fratello. 647 00:46:09,992 --> 00:46:12,231 Non posso neanche organizzargli un funerale decente. 648 00:46:13,932 --> 00:46:16,062 Ma cosa può fare un semplice avvocato? 649 00:46:16,501 --> 00:46:17,800 Tu... 650 00:46:17,801 --> 00:46:19,501 vedi di questo. 651 00:46:20,671 --> 00:46:24,571 Se desideri risolvere questo caso in modo silenzioso e rapido, 652 00:46:24,671 --> 00:46:27,182 Ho bisogno della tua collaborazione. 653 00:46:28,312 --> 00:46:29,481 Sicuro. 654 00:46:29,912 --> 00:46:31,951 L'eunuco Ko, che serve Sua Maestà al suo fianco, 655 00:46:31,952 --> 00:46:33,921 lo ha consigliato. 656 00:46:34,751 --> 00:46:36,352 Devi trattarlo con rispetto. 657 00:46:40,222 --> 00:46:42,162 Grazie in anticipo. 658 00:46:48,231 --> 00:46:50,162 (Il sospettato uno: la moglie di Lord Kwon) 659 00:46:52,332 --> 00:46:53,501 La mia signora. 660 00:46:54,571 --> 00:46:57,542 Come fai a rimanere così calmo? 661 00:46:58,312 --> 00:46:59,312 Che cosa? 662 00:46:59,313 --> 00:47:01,311 Sua moglie deve essere... 663 00:47:01,312 --> 00:47:04,880 il più triste tra tutti gli altri, eppure sei sereno. 664 00:47:04,881 --> 00:47:06,380 Mi chiedo quale sia il segreto. 665 00:47:06,381 --> 00:47:07,551 Chiudi la bocca! 666 00:47:08,051 --> 00:47:10,281 Come osa un avvocato parlare a vanvera? 667 00:47:11,051 --> 00:47:13,292 Allora ti ricordi... 668 00:47:13,751 --> 00:47:16,792 quando tuo marito ha finito di bere la notte in cui è morto? 669 00:47:17,091 --> 00:47:18,832 Chiedi al suo servitore preferito. 670 00:47:19,091 --> 00:47:20,801 Era con lui il giorno della sua morte. 671 00:47:21,631 --> 00:47:22,801 Mia signora! 672 00:47:23,901 --> 00:47:25,932 (Sospetto due: Chung Soon, il servitore preferito di Lord Kwon) 673 00:47:26,432 --> 00:47:28,141 Ciò significherebbe... 674 00:47:28,142 --> 00:47:31,772 Che ti adorava. 675 00:47:32,372 --> 00:47:34,781 Quella sera mi limitai semplicemente a servire a tavola. 676 00:47:45,191 --> 00:47:47,892 L'hai visto anche tu, mia signora. 677 00:48:02,142 --> 00:48:03,341 Ha ragione. 678 00:48:04,341 --> 00:48:07,042 Ho visto la mia signora fuori per un minuto quella notte. 679 00:48:10,012 --> 00:48:12,512 Stavo andando in bagno. 680 00:48:13,051 --> 00:48:15,221 Chissà che sia tornata... 681 00:48:15,222 --> 00:48:16,551 dopo che ho finito? 682 00:48:16,821 --> 00:48:18,190 No. 683 00:48:18,191 --> 00:48:21,421 Chung Soon andò direttamente nella sua stanza per andare a letto. 684 00:48:23,321 --> 00:48:25,332 Ho promesso di lasciarti sposare, 685 00:48:25,461 --> 00:48:27,662 e tu sei già dalla sua parte? 686 00:48:29,332 --> 00:48:30,602 Stai per sposarti? 687 00:48:31,102 --> 00:48:33,772 È per questo che eri fuori così tardi la notte? 688 00:48:33,872 --> 00:48:35,071 No. 689 00:48:35,171 --> 00:48:36,701 sono un servitore, 690 00:48:36,702 --> 00:48:38,341 quindi è mio compito prendermi cura del mio padrone... 691 00:48:38,841 --> 00:48:40,441 finché non si addormenta. 692 00:48:41,512 --> 00:48:42,840 E... 693 00:48:42,841 --> 00:48:44,750 dovevi badare alla tua fidanzata... 694 00:48:44,751 --> 00:48:48,151 versare da bere per il padrone fino a tarda notte. 695 00:48:48,321 --> 00:48:50,921 Deve essere stato sconvolgente. 696 00:48:50,952 --> 00:48:52,122 Che cosa? 697 00:48:54,792 --> 00:48:56,262 (Sospetto tre: Jang Dol, servitore) 698 00:49:01,162 --> 00:49:02,801 Torna già a letto. 699 00:49:02,961 --> 00:49:04,671 Il tramonto è avvenuto ore fa! 700 00:49:05,231 --> 00:49:06,570 Che ridicolo. 701 00:49:06,571 --> 00:49:09,042 Il tramonto mi rende un nobile? 702 00:49:11,642 --> 00:49:14,582 Bene, puoi dire al padrone di lasciarmi in pace! 703 00:49:14,981 --> 00:49:16,142 Accidenti. 704 00:49:21,281 --> 00:49:22,522 Bontà. 705 00:49:22,921 --> 00:49:25,952 Non avrei mai immaginato di fare una cosa del genere. 706 00:49:35,631 --> 00:49:37,432 Allora, chi si sta preparando per il funerale? 707 00:49:38,031 --> 00:49:39,271 Mia signora, 708 00:49:39,272 --> 00:49:40,601 questo è Cho. 709 00:49:40,602 --> 00:49:41,801 Entra. 710 00:49:49,881 --> 00:49:51,182 I preparativi per il funerale... 711 00:49:51,611 --> 00:49:53,312 così come tutte le faccende di questa casa... 712 00:49:53,682 --> 00:49:55,082 vengono eseguiti dalla governante. 713 00:49:55,222 --> 00:49:56,920 (Una persona che si occupa delle faccende domestiche a casa di un nobile) 714 00:49:56,921 --> 00:49:58,321 Una governante? 715 00:49:59,292 --> 00:50:00,921 Una governante. Vedo. 716 00:50:02,292 --> 00:50:05,091 Mia signora, mi sono assicurato 20 rotoli di stoffa di canapa. 717 00:50:05,231 --> 00:50:07,832 Ho appena assunto le signore per cucinare il cibo. 718 00:50:08,202 --> 00:50:09,332 Ben fatto. 719 00:50:09,602 --> 00:50:10,702 Sì, mia signora. 720 00:50:12,071 --> 00:50:13,801 Aspettare. Non così in fretta. 721 00:50:15,571 --> 00:50:18,171 Sto indagando su un omicidio. Accomodati. 722 00:50:18,772 --> 00:50:19,941 Vabbè. 723 00:50:20,472 --> 00:50:23,242 Non ho niente a che fare con l'omicidio. 724 00:50:24,082 --> 00:50:25,251 Come mai? 725 00:50:25,312 --> 00:50:27,920 Il giorno dell'omicidio, ero nei quartieri alti... 726 00:50:27,921 --> 00:50:29,182 svolgere le commissioni del padrone. 727 00:50:29,352 --> 00:50:30,481 Questo è vero. 728 00:50:30,622 --> 00:50:33,492 Ha inviato un set di pietre d'inchiostro al suo amico... 729 00:50:33,792 --> 00:50:35,292 che viveva nei quartieri alti. 730 00:50:37,392 --> 00:50:39,832 (Sospetto quattro: Cho, governante) 731 00:50:48,341 --> 00:50:49,542 Capisco. 732 00:50:50,602 --> 00:50:53,571 Quella sera ha bevuto qualcosa per festeggiare... 733 00:50:54,312 --> 00:50:55,941 acquisire preziose pietre d'inchiostro. 734 00:51:00,051 --> 00:51:01,821 Te ne verserò uno. 735 00:51:06,352 --> 00:51:10,191 Quindi, quello che ha bevuto con lui quella notte era... 736 00:51:15,332 --> 00:51:18,472 (Sospetto cinque: Kwon Myung Woo, fratello minore di Lord Kwon) 737 00:51:25,912 --> 00:51:27,441 Dico che era la governante. 738 00:51:28,341 --> 00:51:29,411 In precedenza, 739 00:51:29,412 --> 00:51:32,082 sarebbe andato da qualche parte non appena avessimo finito la sessione. 740 00:51:32,352 --> 00:51:34,622 Sta sicuramente nascondendo qualcosa. 741 00:51:34,751 --> 00:51:36,881 Che ipotesi ignorante. 742 00:51:38,321 --> 00:51:40,251 Che cosa? Perché? 743 00:51:42,591 --> 00:51:46,062 Non era lì il giorno dell'omicidio, stupido. 744 00:51:48,001 --> 00:51:50,602 Non può essere vero. 745 00:51:51,202 --> 00:51:55,041 Ho avuto questa intuizione perfetta. 746 00:51:55,042 --> 00:51:56,301 Quale intuizione? 747 00:51:56,372 --> 00:51:57,771 - Voglio dire, - Sì? 748 00:51:57,772 --> 00:51:59,570 ogni volta che mi avvicinavo a lui, 749 00:51:59,571 --> 00:52:02,141 - puzzava di sigarette. - E? 750 00:52:02,142 --> 00:52:04,781 - Ma ha detto che non fumava. - COSÌ? 751 00:52:05,082 --> 00:52:09,150 E c'è solo un posto dove puoi prendere i tuoi vestiti... 752 00:52:09,151 --> 00:52:10,481 puzzava di sigarette. 753 00:52:12,921 --> 00:52:14,292 Un luogo di gioco d'azzardo. 754 00:52:14,722 --> 00:52:16,421 (Taverna) 755 00:52:17,932 --> 00:52:19,792 Immagina un giocatore d'azzardo... 756 00:52:20,162 --> 00:52:24,332 dirigeva la casa di Lord Kwon, noto per essere ricco. 757 00:52:24,501 --> 00:52:25,602 Andare avanti. 758 00:52:33,272 --> 00:52:34,742 Mi fermerò qui. 759 00:52:40,312 --> 00:52:41,722 L'hai detto tu stesso. 760 00:52:42,122 --> 00:52:44,792 Il movente più preciso dell'omicidio... 761 00:52:45,892 --> 00:52:47,051 è denaro. 762 00:53:09,142 --> 00:53:10,981 Doveva essere per soldi. 763 00:53:11,981 --> 00:53:14,211 Ma quel giorno non era sulla scena. 764 00:53:23,622 --> 00:53:24,761 Lo stai facendo di nuovo. 765 00:53:24,762 --> 00:53:27,461 Ciò rovinerà lo spazzolino e i denti. 766 00:53:41,881 --> 00:53:43,441 Avrei dovuto portarla? 767 00:53:44,582 --> 00:53:45,651 Anche io... 768 00:53:47,551 --> 00:53:49,182 ho una confessione da fare. 769 00:54:00,892 --> 00:54:04,131 (Sowongak) 770 00:54:11,571 --> 00:54:12,671 Oh, Dio. 771 00:54:13,542 --> 00:54:16,711 Principessa, devi chiudere la finestra prima di andare a letto. 772 00:54:21,352 --> 00:54:22,421 La principessa Yeon Joo? 773 00:54:24,751 --> 00:54:25,892 Principessa... 774 00:54:29,792 --> 00:54:30,921 Principessa! 775 00:54:31,631 --> 00:54:32,731 Principessa! 776 00:54:34,131 --> 00:54:35,231 Oh no. 777 00:54:35,501 --> 00:54:36,662 Principessa! 778 00:54:46,941 --> 00:54:48,312 Stai aspettando da molto? 779 00:54:48,841 --> 00:54:49,881 No. 780 00:55:22,682 --> 00:55:23,911 È quello... 781 00:55:23,912 --> 00:55:25,512 Finalmente me ne sono reso conto. 782 00:55:27,211 --> 00:55:29,051 Ero incredibilmente confuso. 783 00:55:29,651 --> 00:55:32,122 "A cosa stava pensando?" 784 00:55:32,321 --> 00:55:33,492 "Per così tanto tempo," 785 00:55:35,522 --> 00:55:38,091 "stava cercando di espiare i peccati di suo padre?" 786 00:55:38,861 --> 00:55:41,102 - Principessa. - Poi sono giunto ad una conclusione. 787 00:55:42,262 --> 00:55:44,162 Qualunque sia la tua vera intenzione, 788 00:55:45,171 --> 00:55:47,202 Non voglio tormentarmi per questo. 789 00:55:48,501 --> 00:55:49,742 Questa è stata la mia conclusione. 790 00:55:51,441 --> 00:55:53,341 Che tu sia tu o il magistrato Yoo, 791 00:55:53,642 --> 00:55:57,211 Non posso più permettermi di distrarmi. 792 00:55:58,781 --> 00:56:00,611 Non devi più farlo. 793 00:56:02,222 --> 00:56:03,481 Non sforzarti troppo. 794 00:56:59,571 --> 00:57:00,711 Mio signore. 795 00:57:07,952 --> 00:57:08,981 Chi sei? 796 00:57:15,892 --> 00:57:17,892 Sono il proprietario di questo bar. 797 00:57:18,992 --> 00:57:20,031 Inoltre, 798 00:57:21,231 --> 00:57:23,062 Sono la tua donna. 799 00:57:27,571 --> 00:57:30,671 Ti ricordi di me? 800 00:57:44,352 --> 00:57:45,392 Stai bene? 801 00:57:48,022 --> 00:57:49,591 Sì, mio ​​signore. 802 00:57:51,631 --> 00:57:53,832 Mio signore, io... 803 00:57:54,832 --> 00:57:55,861 Va bene. 804 00:58:51,591 --> 00:58:52,651 Mio signore. 805 00:58:54,961 --> 00:58:55,961 Qui. 806 00:58:58,691 --> 00:58:59,731 Grazie. 807 00:59:20,551 --> 00:59:21,551 Mio signore! 808 00:59:38,372 --> 00:59:39,432 Andiamo. 809 01:00:00,122 --> 01:00:02,821 Ci siamo incontrati di nuovo e dovevi vedere qualcosa che non avresti dovuto vedere. 810 01:00:03,522 --> 01:00:05,131 Se ci incontrassimo un'altra volta, 811 01:00:05,591 --> 01:00:08,031 Sarei stato più felice di vederti. 812 01:00:16,602 --> 01:00:18,171 Mi piace di più questo. 813 01:00:20,571 --> 01:00:22,941 Posso fare qualcosa per te. 814 01:00:24,642 --> 01:00:28,082 Posso consolare il tuo cuore ferito. 815 01:01:00,151 --> 01:01:04,182 E posso versarti da bere. 816 01:01:07,591 --> 01:01:10,691 Stavo aspettando il giorno in cui ti potrò rivedere. 817 01:01:16,501 --> 01:01:18,001 Sei proprio come me. 818 01:01:26,812 --> 01:01:27,941 devo essere... 819 01:01:29,711 --> 01:01:30,981 proprio come te. 820 01:01:45,262 --> 01:01:46,292 SÌ. 821 01:01:47,832 --> 01:01:50,001 Signor Kim! 822 01:01:50,361 --> 01:01:52,171 Hai avuto buone vendite oggi? 823 01:01:52,301 --> 01:01:54,231 Sono riuscito a malapena a vendere dei makgeolli. 824 01:01:54,432 --> 01:01:57,371 Due bicchieri di makgeolli e un piatto di frittelle di cavolo. 825 01:01:57,372 --> 01:01:58,971 Un piatto, dici? 826 01:01:58,972 --> 01:02:01,481 Sono sicuro che ne hai venduto almeno dieci piatti. 827 01:02:02,682 --> 01:02:03,781 Sei così acuto. 828 01:02:04,512 --> 01:02:06,611 A proposito, dov'è So Won? 829 01:02:07,182 --> 01:02:09,151 Sto andando a incontrarla. 830 01:02:10,352 --> 01:02:11,792 - Ciao. - Ci vediamo. 831 01:02:30,401 --> 01:02:32,441 Hai detto che non vuoi più distrarti? 832 01:02:33,711 --> 01:02:35,381 E tu non hai alcuna intenzione di amarmi. 833 01:02:36,912 --> 01:02:38,182 Allora no. 834 01:02:39,412 --> 01:02:41,821 E dimentica il fatto che io sono il maggiore. 835 01:02:42,582 --> 01:02:44,121 - Mio signore. - Continua a trattarmi... 836 01:02:44,122 --> 01:02:45,651 come figlio del ministro esecutivo. 837 01:02:46,992 --> 01:02:49,392 Puoi usare il mio potere e la mia abilità come magistrato di Hanseongbu... 838 01:02:50,591 --> 01:02:52,731 per scuotere mio padre. 839 01:02:53,961 --> 01:02:57,102 Usami come scudo per salvarti la vita e guadagnare tempo. 840 01:02:57,531 --> 01:02:58,872 Lasciami fare qualcosa per te. 841 01:03:01,301 --> 01:03:03,702 Permettimi di restare al tuo fianco per una buona ragione. 842 01:03:06,111 --> 01:03:07,111 Per favore... 843 01:03:08,812 --> 01:03:10,182 usami. 844 01:03:13,312 --> 01:03:14,852 Perché dovresti... 845 01:03:16,852 --> 01:03:18,551 arrivare a tal punto per me? 846 01:03:21,961 --> 01:03:23,522 Mi hai sorriso. 847 01:03:31,801 --> 01:03:34,472 Il tuo sorriso mi ha fatto sentire come se avessi il mondo intero. 848 01:03:36,102 --> 01:03:38,512 Se potessi vedere quel sorriso ancora una volta, 849 01:03:39,812 --> 01:03:42,582 Sarò felice di essere un fiore selvatico senza nome. 850 01:03:45,082 --> 01:03:46,912 Se lo sceglierai, 851 01:03:48,821 --> 01:03:50,381 Sarò al settimo cielo. 852 01:04:04,262 --> 01:04:05,432 Sei ferito. 853 01:04:13,711 --> 01:04:14,912 Infine, 854 01:04:17,582 --> 01:04:18,981 mi stai guardando. 855 01:05:24,841 --> 01:05:25,881 Anche io... 856 01:05:27,682 --> 01:05:29,222 ho una confessione da fare. 857 01:06:14,731 --> 01:06:18,131 (Le scene con gli animali sono state girate in condizioni di protezione e sicurezza.) 858 01:06:24,742 --> 01:06:26,441 (Joseon Avvocato: Una moralità) 859 01:06:27,512 --> 01:06:28,841 Il magistrato Yoo e tu. 860 01:06:29,981 --> 01:06:32,082 Non c'è nulla di cui dovrei preoccuparmi, giusto? 861 01:06:34,352 --> 01:06:36,151 Non hai ancora sentito nulla dall'avvocato Kang? 862 01:06:38,122 --> 01:06:39,821 Tutto ciò che accade a Joseon... 863 01:06:41,151 --> 01:06:43,162 è nelle mie mani. 864 01:06:45,932 --> 01:06:47,031 voglio... 865 01:06:48,432 --> 01:06:49,932 vivi come So Won per sempre. 866 01:06:53,432 --> 01:06:54,531 Portale rispetto. 867 01:06:56,171 --> 01:06:59,211 Lei è la principessa Yeon Joo, la figlia del defunto re.